O Departamento de Saúde de Minnesota e os Serviços de Informática de Minnesota desenvolveram este programa (VaxRef) para traduzir os registos de vacinas. Você deve entregar os seus registos de vacinas originais em conjunto com os materiais traduzidos ao seu médico ou a outros profissionais de saúde.
O programa é para ser utilizado por pessoas que desejam traduzir os seus registos de vacinas, profissionais de saúde que precisam de ajuda para traduzir registos de vacinas, ou organizações comunitárias que estão a traduzir registos de vacinas.
Este programa e os materiais traduzidos não dão conselhos médicos ou informação sobre quando deve ser vacinado. Para informação ou conselhos sobre vacinas fale com o seu médico ou outros profissionais de saúde.
A informação que você inserir neste programa, incluindo o nome do paciente ou do usuário, data de nascimento e outras informações pessoais, serão excluídas imediatamente. O Departamento de Saúde de Minnesota não terá acesso e não guardará a informação que você fornecerá neste programa, exceto dois itens: (1) o estado dos EUA onde o usuário acessou ou usou o programa e (2) o idioma original dos materiais traduzidos. O Departamento de Saúde de Minnesota usará a informação sobre o estado e o idioma para entender como e onde o programa é utilizado.
Se você não deseja inserir a informação solicitada, não poderá usar o programa para traduzir os registos de vacinas.
O primeiro nome deve ser escrito em caracteres latinos/inglês
O sobrenome deve ser escrito em inglês
Digite sua data de nascimento em mês (MM), dia (DD), ano (AAAA)
Selecione seu estado de residência (em inglês)
Revise seus registros antes de enviar.